Привет, меня зовут Джейсон Рот, я фотограф, мультимедийный журналист из Ванкувера, Канада

Сейчас в Мисьонесе в Аргентине работаю над проектом этномузыки, изучаю музыку мбья-гуарани, коренного народа здешней провинции Мисьонес, расположенной в северной Аргентине

Этот первый подкаст, определенно первый подкаст из гамака, это своего рода эксперимент, чтобы рассказать вам о людях, с которыми я встречаюсь и что происходит с проектом

Так что я планирую выкладывать сюда часть собираемого материала, видео, фотографии и аудио за прошедшую неделю или около того

так что давайте посмотрим

Мисьонес расположен где-то в 12 часах езды на автобусе от Буэнос-Айреса

Мне нравится уезжать ночью, я выехал в 9 часов вечера из Буэнос-Айреса, заснул, а проснулся в совершенно другом мире

Сразу появились леса и грузовики, перевозившие лесоматериал и здесь начались джунгли

Мы проезжали мимо плантаций и ещё бОльшего количества грузовиков, но вскоре выехали на тихое шоссе

Это родина гуарани, бывшей до прихода испанцев и португальцев группы охотников-собирателей

И всё что им было нужно, они получали у земли, из леса и рек

Большая вода

Водопад Игуасу, что в переводе с языка гуарани буквально означает «Большая вода» - я здесь был в прошлом путешествии

Вся территория и регион напоминает Затерянный мир

Это была земля гуарани, фактически это и был их мир

Сюда они пришли полукочевым племенем в поисках земли без зла и жили тут сотни лет

Построили вокруг этого места свою культуру и космологию, вокруг природы

К несчастью бОльшая часть природного комплекса водопада Игуасу сейчас является достопримечательностью, куда приезжают туристы, а природа вокруг уничтожена и превращена в плантации и места для промышленности

Музыка

Идея проекта этномузыки состоит в исследовании точек соприкосновения музыки и общества

И в основном здесь рассматривается как музыка служит связующим звеном в передаче культуры, передаче её от одного поколения другому

Т.к. сегодня в Мисьонесе практически невозможно жить охотой и собирательством, то и культура гуарани из-за этого трансформируется и довольно быстро

И одним из средств существования культуры является музыка

Музыкальная культура гуарани резко изменилась с появления миссий иезуитов в Аргентине, Бразилии, Парагвае и Боливии, и следствием этого стали наблюдаемые нами у гуарани гитары, скрипки и флейты, а также другие европейские инструменты

Однако бОльшая часть культуры гуарани и духовность, которая была им присуща до прихода иезуитов сохранилась с использованием музыкальных форм

Инструменты сами по себе представляют интерес, здесь, например, вы видите современную шестиструнную гитару, модифицированную индейцами в пятиструнную гитару гуарани, на которой они играют в свойственной им манере

Кату-Пири

Одним из сообществ, где я работал стал Кату-Пири

И здесь, к счастью, есть мультиязычная школа, где помимо традиционно изучаемых учениками математики и других наук на испанском языке, они также отводят время на изучение культуры гуарани, их языка и музыки

Интересной особенностью музыкального класса в Кату-Пири является то, что для игры на инструментах, ученики сначала сами должны их смастерить из бамбука и других лесных материалов

Некоторые из инструментов довольно сложные в изготовлении, например, скрипка, гитара, которая в школе одна на всех

Так что такие ученики, как этот юноша, становятся своего рода специалистами и они не могут просто играть в городе, в сообществе, в т.ч. и для записи песни, потому что место этой гитары только в школе

И одной из задач проекта стала сборка инструментов для сообщества, чтобы дети могли играть на них вне стен этой школы

И такие инструменты кто-нибудь да делает в сообществе, обычно духовный элдер, который знает как сделать скрипку гуарани и гитару гуарани

Так что мы начнем со скрипки, похожей на ту, что вы видели здесь, а также с небольшой гитары

Специальный бонус

Цирк партизан джунглей

А завершил я свое пребывание здесь цирком

Шоу вели Гран Хабини и Сеньора Катастрофа

Обычно такие артисты разъезжают по двое или более по всей Аргентине и другим частям Южной Америки

И они устраивают цирковые и театральные представления во многих небольших сообществах, таких же как и здешнее сообщество Сан-Игнасио, или других сообществах гуарани – Кату-Пири или Андерсито

Было очень интересно показывать на небольшом участке бесплатное представление, и я вот тоже поучаствовал – снимал фотографии и вёл видеосъёмку, но у этих ребят было потрясающее шоу и некоторые из этих детей ничего подобного не видели

Огни, одноколесный велосипед, огромная женщина на ходулях и многое другое

Ну и завершу я этот подкаст анонсом – я вернусь в сообщество завтра, чтобы продолжить съемки и сейчас я оставляю вас в талантливых руках Гран Хабини и Сеньоры Катастрофы

Некогда кочевой народ мбья-гуарани из северной Аргентины в XVII веке вынужден был поселиться в иезуитских «редукциях», чтобы избежать рабства. Там их познакомили с христианской доктриной, а также европейской музыкой и инструментами эпохи барокко. Одарённые ремесленники и музыканты, гуарани быстро научились играть и даже создавать свои собственные инструменты. Когда иезуитов изгнали из Нового Света, гуарани вернулись в свои леса, но уже с музыкальными инструментами, музыкой и видоизменённой культурой.

Проект автора: http://www.jasonrothe.com/guarani1/

Видео: http://vimeo.com/16415161

Перевод и озвучка: сайт «Мир индейцев» / http://www.IndiansWorld.org