..."Пополь Вух”, или "священную книгу”, увидеть нельзя нигде. Существовала подлинная книга, написанная уже давно, но она скрыта от глаз и даже от помышлений людей...”

Так начинается священная книга майя — киче из Гватемалы под названием "Пополь Вух”, самая замечательная и самая почитаемая из известных книг индейцев Центральной Америки.

Неизвестно, кто был автором или составителем первоначальной версии, которая считается утраченной, изложение же этого оригинала составил в середине 16-го столетия индеец, писавший латинскими буквами, — вскоре после испанского нашествия.

Рукопись, где рассказывается о космогонии, мифологии, традициях и истории одного из племен майя — киче, была найдена в 1645 году в церкви Франсиско Хименексом, священником в деревне Санто-Томас-Чичикастенанго в Гватемале (милях в 200 от Паленке, если ехать водным путем). Этот священник записал рассказ индейца по-испански.

Гец и Морли, авторы английского перевода, утверждают, что "едва ли древняя книга индейцев могла иметь такую литературную форму”. Отец Химе-некс замечает: "По правде сказать, первую книгу никто не видел, и неизвестно, была ли она рассказом в картинках, как у жителей Мексики, или составлена "узловым письмом”, как у перуанцев, ... или каким-то иным способом”.

Но "Пополь Вух” была книгой пророчеств царей и владык, которым "было открыто все на свете”; это была книга о настоящем, о прошлом и о будущем.

Как и оригинал книги "Пополь Вух”, крышка из Паленке была скрыта от глаз людских — в Храме надписей. Также она была "скрыта от помыслов”, так как ее символы следовало расшифровать, чтобы понять. Она также содержала пророчества, например, о миграции мексиканцев в долину Мехико или о будущих ацтекских богах. Все эти предсказания были возможны потому, что те, кто "записал” их на крышке, были "богами”, первыми среди творцов.